1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:46,480 --> 00:01:53,320
“Svečanost”

4
00:02:40,680 --> 00:02:42,920
U početku sam joj pisao mnogo pisama.

5
00:02:45,280 --> 00:02:48,920
A onda sam je ponovno sreo. Ona me je prihvatila.

6
00:02:50,560 --> 00:02:55,360
Ono što sam htio...

7
00:02:59,160 --> 00:03:01,080
...je trebao pripadati njoj...

8
00:03:03,800 --> 00:03:06,040
...u potpunosti pripadati njoj.

9
00:03:12,800 --> 00:03:18,560
Sanjao sam

10
00:03:18,560 --> 00:03:21,880
imati njene inicijale na mojoj koži...

11
00:03:23,320 --> 00:03:28,720
Sasvim sigurno znati da joj zaista pripadam

12
00:03:30,040 --> 00:03:32,800
Ovo mi je bilo jako važno.

13
00:03:34,280 --> 00:03:36,560
Često sam razmišljao o tome.

14
00:03:39,000 --> 00:03:41,960
Stalno sam je želio vidjeti.

15
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
Ali vidjela me samo kad joj se prohtije.

16
00:03:51,600 --> 00:03:53,120
i...

17
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
Evo.

18
00:04:00,800 --> 00:04:01,920
Pripadati nekome...

19
00:04:01,920 --> 00:04:06,000
Kako netko pripada nekome?

20
00:04:06,440 --> 00:04:10,320
ne znam
Ne znam kako da ti odgovorim na pitanje.

21
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
Ne znam što to znači.

22
00:04:13,720 --> 00:04:14,880
osim...

23
00:04:17,640 --> 00:04:22,360
Osim što se tiče
što se Jeanne de Berg i mene tiče.

24
00:04:24,320 --> 00:04:27,880
Pripadati njoj... U mom slučaju,

25
00:04:29,440 --> 00:04:31,960
"pripadanje" znači

26
00:04:33,480 --> 00:04:35,600
cijelo vrijeme razmišljajući o njoj.

27
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
to je...

28
00:04:46,880 --> 00:04:48,200
to je...

29
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
Komplicirano je. Možemo li napraviti pauzu?

30
00:04:59,600 --> 00:05:01,520
Da.　-Hvala.

31
00:05:15,840 --> 00:05:20,840
Zar ne bi bilo bolje upaliti ga straga?

32
00:05:21,800 --> 00:05:22,920
Ovdje?

33
00:05:22,920 --> 00:05:26,360
Da. Ta rasvjeta nije bila dobra.

34
00:05:27,960 --> 00:05:30,840
Ne izgleda dobro.　-U REDU.

35
00:07:48,080 --> 00:07:50,000
Koliko ja mogu reći, u svakom slučaju.

36
00:07:50,680 --> 00:07:54,160
Kad smo zajedno

37
00:07:55,440 --> 00:07:57,640
Ona je, kako bi Christian rekao,
apsolutni "suveren".

38
00:07:58,960 --> 00:08:00,720
Ne moj "suveren",

39
00:08:00,720 --> 00:08:02,320
niti ono njezinih ostalih prijatelja

40
00:08:02,320 --> 00:08:04,080
To je život koji je vodila,

41
00:08:04,360 --> 00:08:09,760
stvari koje je vidjela...

42
00:08:09,760 --> 00:08:15,080
...njezino iskustvo i njezine godine.
Ona izaziva poštovanje.

43
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
Također, ona ima prirodni autoritet

44
00:08:17,840 --> 00:08:19,560
koje ona može nametnuti kada je potrebno.

45
00:08:20,600 --> 00:08:22,640
Ona to ne prihvaća

46
00:08:22,640 --> 00:08:29,240
kada stvari ne ispadnu kako je planirala.

47
00:08:30,200 --> 00:08:33,880
Svoju volju nameće mirno,

48
00:08:34,520 --> 00:08:36,400
savršeno prirodno.

49
00:08:37,680 --> 00:08:40,280
I ima izuzetnu maštu!

50
00:08:40,280 --> 00:08:43,200
To je ono u čemu je dobra, nevjerojatna mašta.

51
00:08:43,200 --> 00:08:46,800
Njezina strast je kazalište. To je važno znati.

52
00:08:47,080 --> 00:08:49,480
Ima strast prema kazalištu

53
00:08:49,480 --> 00:08:51,680
i za kazališnu prezentaciju.

54
00:08:51,680 --> 00:08:56,080
Vidio sam sesije podložnosti
koji su bili nevjerojatno dosadni.

55
00:08:56,080 --> 00:09:00,160
Gledajući grupu muškaraca koji žele biti bičevani,
apsolutno ne zanima!

56
00:09:00,720 --> 00:09:04,000
Sigurna sam da uživaju...

57
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
ali dosadno mi je do suza.

58
00:09:07,400 --> 00:09:13,280
Rekao sam joj to
Silno sam želio biti dio njezina "teatra".

59
00:09:13,280 --> 00:09:17,080
A ona je rekla, "Ali kao što?"

60
00:09:18,560 --> 00:09:20,640
Vidiš kakva je. Nasmiješio sam se i rekao: "Pa..."

61
00:09:20,640 --> 00:09:22,960
"...nisam baš siguran."

62
00:09:23,160 --> 00:09:28,280
Rekla je: "Pa, razmisli o tome i javi mi."

63
00:09:32,120 --> 00:09:37,840
I tako sam je upoznao.

64
00:09:37,840 --> 00:09:40,280
Koliko ti je trebalo da razmisliš?

65
00:09:40,280 --> 00:09:41,640
Ne dugo.

66
00:09:43,440 --> 00:09:45,520
Tjedan ili dva...

67
00:09:45,520 --> 00:09:47,280
Vrijeme za čitanje njezinih knjiga.

68
00:09:48,000 --> 00:09:53,760
Nemam jasno definirano mjesto unutar S/M.

69
00:09:53,760 --> 00:09:58,800
Sviđaju mi ​​se obje strane. Volim se mijenjati.

70
00:09:59,040 --> 00:10:02,600
Nisam ni submisivna, ni domina.

71
00:10:02,600 --> 00:10:03,960
volim oboje.

72
00:10:04,440 --> 00:10:07,680
I to sam joj rekao.

73
00:10:07,680 --> 00:10:10,720
Imali smo prvu ceremoniju...

74
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
što je bilo divno, nevjerojatno.

75
00:10:12,120 --> 00:10:18,360
Bilo je na istom mjestu,
dva-tri mjeseca kasnije...

76
00:10:18,600 --> 00:10:24,560
Stvorila je nešto za mene
to je bilo prilično lijepo, stvarno dirljivo.

77
00:10:27,720 --> 00:10:30,360
Potez!

78
00:10:30,360 --> 00:10:33,160
hajde dođi

79
00:10:34,920 --> 00:10:35,840
Dovoljno!

80
00:10:37,960 --> 00:10:40,760
Opet. Glumi zvijer.

81
00:10:42,840 --> 00:10:46,120
Dođi! hajde

82
00:10:46,120 --> 00:10:47,960
Zvijer!

83
00:10:54,840 --> 00:11:01,800
Glasnije. glasnije! glasnije!

84
00:11:04,720 --> 00:11:05,680
Šutnja.

85
00:11:12,840 --> 00:11:18,200
Je li ovo uglavnom
pitanje odnosa moći za tebe?

86
00:11:21,200 --> 00:11:25,760
Ne, ne baš. Radi se o intenzitetu guranja.

87
00:11:27,800 --> 00:11:30,520
Možete li objasniti ovo?　-Radi se o intenzitetu.

88
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
Pokušavajući pomaknuti granice intenziteta.

89
00:11:34,040 --> 00:11:41,240
I, čineći to... kroz dominaciju

90
00:11:41,240 --> 00:11:43,120
jer to me zanima.

91
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
Ili pomoću stvari...

92
00:11:48,240 --> 00:11:52,320
...stvari koje bude emocije...

93
00:11:55,760 --> 00:11:57,840
...ili destabilizirati jedan.

94
00:12:04,400 --> 00:12:05,640
I možda, do određene točke,

95
00:12:05,640 --> 00:12:07,800
Uživam u nanošenju boli.

96
00:12:09,640 --> 00:12:11,560
To je ono što me uzbuđuje... pruža mi zadovoljstvo.

97
00:12:26,520 --> 00:12:28,920
Dobro.

98
00:13:13,080 --> 00:13:20,040
Počelo je kad sam bio vrlo mlad, ta... želja.

99
00:13:20,040 --> 00:13:21,760
Bio sam mali dječak,

100
00:13:21,760 --> 00:13:23,120
vrlo mali dječak

101
00:13:23,600 --> 00:13:27,000
i želio da bude kažnjen, da ga žene tuku.

102
00:13:28,960 --> 00:13:32,120
Bio sam stvarno jako mlad...

103
00:13:32,600 --> 00:13:37,320
...i mislio sam da sam čudovište.

104
00:13:37,320 --> 00:13:40,080
Nisam o tome mogao ni s kim razgovarati.

105
00:13:40,080 --> 00:13:41,920
Bila je to moja strašna tajna.

106
00:13:44,240 --> 00:13:50,760
Nisam imao pojma što učiniti u vezi s tim.

107
00:13:54,640 --> 00:13:58,960
Mislio sam da sam nenormalan, monstruozan.

108
00:14:00,880 --> 00:14:06,520
A onda... kad sam bio u školi...

109
00:14:07,280 --> 00:14:10,600
Shvatio sam da nisam jedini

110
00:14:10,600 --> 00:14:17,040
koji je imao ove... bizarne preferencije.

111
00:14:17,880 --> 00:14:20,240
Čak sam naučio da je to prilično uobičajeno.

112
00:14:21,160 --> 00:14:29,080
Jednog dana učiteljica nam je rekla

113
00:14:29,080 --> 00:14:31,160
čitati "Ispovijesti", od Rousseaua.

114
00:14:31,680 --> 00:14:35,120
Otišao sam kući i počeo čitati knjigu...

115
00:14:36,360 --> 00:14:39,880
...i bio sam zaprepašten.

116
00:14:39,880 --> 00:14:46,480
U jednom trenutku Rousseau kaže...

117
00:14:46,880 --> 00:14:50,800
...ne sjećam se točno rečenice, ali...

118
00:14:50,800 --> 00:14:58,240
...u osnovi,
izrazio je zadovoljstvo koje je osjećao kao dijete

119
00:14:58,240 --> 00:15:01,160
kad se našao
u krilu Mlle Lambercier

120
00:15:01,160 --> 00:15:06,120
dok ga je ona kaznila.
...i zbunjenost koju je osjetio zbog toga.

121
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
Bilo je vrlo čudno...

122
00:15:09,560 --> 00:15:11,160
Osjećao sam se neobično umireno zbog toga.

123
00:15:11,160 --> 00:15:13,400
Rekao sam sebi: "Nisam sam."

124
00:15:13,400 --> 00:15:16,640
"I drugi ljudi to doživljavaju."

125
00:15:16,640 --> 00:15:19,400
Bilo je to umirujuće.

126
00:15:20,200 --> 00:15:21,840
Desilo se slučajno...

127
00:15:21,840 --> 00:15:23,400
Zanima li te ovo?

128
00:15:23,400 --> 00:15:24,440
Razgovarati o ovome?

129
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Da?　-Da.

130
00:15:25,880 --> 00:15:29,560
Bio sam na otvaranju izložbe

131
00:15:29,560 --> 00:15:30,960
i predstavljena je šarmantnom gospodinu.

132
00:15:30,960 --> 00:15:33,360
"Oh, 'Helleu'?" rekao je.

133
00:15:33,360 --> 00:15:35,160
– Jeste li u rodu sa slikarom?

134
00:15:35,160 --> 00:15:37,200
Rekao je da bi mi rado pokazao

135
00:15:37,200 --> 00:15:39,160
njegove Helleu slike.

136
00:15:39,160 --> 00:15:42,720
Razmijenili smo karte,

137
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
i jedne me večeri pozvao na večeru

138
00:15:44,880 --> 00:15:47,600
i vidjeti njegove slike.

139
00:15:48,160 --> 00:15:51,640
Večerali smo...

140
00:15:51,640 --> 00:15:54,520
Bio je šarmantan, inteligentan,

141
00:15:54,520 --> 00:15:58,640
ali kao i obično, ubrzo mi je dosadilo.

142
00:15:58,640 --> 00:16:00,880
Nakon večere bilo mi je dosta,

143
00:16:00,880 --> 00:16:02,520
pa sam rekao hvala i doviđenja.

144
00:16:02,520 --> 00:16:04,400
Zvao je tri puta da me opet vidi...

145
00:16:04,400 --> 00:16:06,320
zatim odustao.

146
00:16:07,040 --> 00:16:10,720
Sljedeće godine
Ponovno sam naišao na njega na drugom otvaranju.

147
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
Krenuli smo u isto vrijeme

148
00:16:13,600 --> 00:16:15,840
a on reče: "Mogu li te pozvati na večeru?"

149
00:16:15,840 --> 00:16:18,840
Večerali smo. Onda je rekao...

150
00:16:18,840 --> 00:16:22,160
"Slušaj, volio bih te poslužiti."

151
00:16:23,240 --> 00:16:24,480
"Oprostite?!"

152
00:16:25,120 --> 00:16:27,240
Pomislio sam: "Ovaj tip je lud.

153
00:16:27,240 --> 00:16:28,760
Kako to misli, 'usluži' me?"

154
00:16:29,200 --> 00:16:30,800
Nitko nikada prije nije sa mnom tako razgovarao.

155
00:16:31,760 --> 00:16:32,840
To je bilo prije deset godina,

156
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
...iako vam neću reći svoje stvarne godine,...

157
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
ali ja nisam bila proljetna kokoš.

158
00:16:36,240 --> 00:16:38,040
"Što mogu učiniti za vas, madame?"

159
00:16:38,320 --> 00:16:40,280
"Što mogu učiniti za tebe, Claude?"

160
00:16:41,040 --> 00:16:44,640
Rekao sam, "Pa,
Htio bih da obaviš kupovinu namirnica za mene."

161
00:16:45,120 --> 00:16:47,320
Dakle, učinio je. Zatim je rekao,

162
00:16:47,320 --> 00:16:48,840
"Ali mogao bih puno više..."

163
00:16:48,840 --> 00:16:53,800
"...Mogao bih ti očistiti prozore,
tvoje cipele, tvoja kuća."

164
00:16:53,800 --> 00:16:55,960
Pogledala sam ga, zaprepaštena.

165
00:16:56,560 --> 00:17:00,440
Rekao sam: "Zašto bi to učinio?"

166
00:17:00,440 --> 00:17:03,640
Rekao je: "Imam ljubavnicu za koju

167
00:17:03,640 --> 00:17:06,480
Radim to već 35 godina."

168
00:17:07,800 --> 00:17:09,840
Rekao sam: "A kako ti ona zahvaljuje?"

169
00:17:11,840 --> 00:17:15,800
Uopće mi nije bio privlačan.

170
00:17:15,800 --> 00:17:18,280
Rekao je: "Ona me bičuje dok ne iskrvarim."

171
00:17:19,520 --> 00:17:21,080
Zapanjenost! rekao sam,

172
00:17:21,080 --> 00:17:24,280
– Pa ja ti se nikad ne bih mogao tako zahvaliti!

173
00:17:24,280 --> 00:17:31,280
„Dakle, samo ću se pobrinuti za svoje prozore
bez tvoje pomoći."

174
00:17:33,560 --> 00:17:36,840
Za mene nikad nije isto.

175
00:17:36,840 --> 00:17:38,800
Pitajte 100 dominantnih žena...

176
00:17:38,800 --> 00:17:41,640
Dobit ćete 100 različitih odgovora.

177
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
za mene...

178
00:17:46,120 --> 00:17:51,720
...postoje dva načina da se ovo živi.

179
00:17:51,720 --> 00:17:55,400
Postoje dvije vrste zadovoljstva
za one koji dominiraju.

180
00:17:57,720 --> 00:17:59,120
prvo...

181
00:17:59,760 --> 00:18:05,720
a ovo bi mogla biti doista sadistička crta u meni

182
00:18:08,360 --> 00:18:10,200
prije nego sam upoznao Catherine,

183
00:18:12,320 --> 00:18:14,080
što me najviše oduševilo...

184
00:18:14,400 --> 00:18:18,520
...dominirao je muževnim muškarcima
koji nisu bili pokorni.

185
00:18:20,640 --> 00:18:22,800
Pripitomljavajući ih.

186
00:18:24,000 --> 00:18:26,520
Trenirajući ih.

187
00:18:26,520 --> 00:18:30,280
Muškarci, pravi mačosi...

188
00:18:30,280 --> 00:18:35,680
...koji nikada nisu zamislili da se podvrgavaju
ženi.

189
00:18:36,480 --> 00:18:40,640
Najveće zadovoljstvo mi je bilo...

190
00:18:42,960 --> 00:18:44,920
...dominirati takvim muškarcem...

191
00:18:44,920 --> 00:18:47,320
...i gledajući u kojoj mjeri,

192
00:18:47,320 --> 00:18:49,720
usprkos sebi, uživali su u tome.

193
00:18:52,240 --> 00:18:53,680
Tako da možda nisam bio baš sadist.

194
00:18:53,680 --> 00:18:56,840
Kad za njih ne bi bilo zadovoljstva

195
00:18:56,840 --> 00:19:00,400
nije bilo ni za mene.
Moje zadovoljstvo je stiglo...

196
00:19:00,400 --> 00:19:04,840
...od gledanja kako otkrivaju zadovoljstvo

197
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
gdje to nikad nisu očekivali.

198
00:19:06,240 --> 00:19:09,080
Možda je ipak bilo sadističko.

199
00:19:09,840 --> 00:19:12,680
Smatrali su sramotnim otkriti

200
00:19:12,680 --> 00:19:14,800
uživali su u dominaciji.

201
00:19:14,800 --> 00:19:16,640
...Ma, sve je to užasno komplicirano.

202
00:19:16,800 --> 00:19:19,840
Začudo, ja ne analiziram ta iskustva.

203
00:19:19,840 --> 00:19:22,280
Kao što ste mogli primijetiti...

204
00:19:22,280 --> 00:19:25,000
Ne postavljam pitanje što radim.

205
00:19:27,320 --> 00:19:30,280
Igram igru, vjerujem u igru...

206
00:19:31,240 --> 00:19:33,280
...i ja sam izuzetno...

207
00:19:38,440 --> 00:19:39,840
pa...

208
00:19:41,840 --> 00:19:43,920
Kao da se stapam s njima,

209
00:19:45,600 --> 00:19:47,480
dopuštajući sebi...

210
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Catherine je to jednom rekla

211
00:19:49,720 --> 00:19:51,840
Bio sam najuravnoteženiji u grupi.

212
00:19:54,880 --> 00:19:57,120
Međutim, rekao je moj posljednji ljubavnik

213
00:19:57,120 --> 00:19:59,880
Bila sam najperverznija žena koju je poznavao!

214
00:19:59,880 --> 00:20:02,120
Ali mislim da je Catherine ta koja je u pravu.

215
00:20:02,840 --> 00:20:04,880
Nisam nimalo perverzan.

216
00:20:04,880 --> 00:20:08,440
Ne vidim nikakvu perverziju u sebi.
Nemam želju manipulirati...

217
00:20:08,440 --> 00:20:14,240
Jer to je perverznost.
To je manipulacija...

218
00:20:14,240 --> 00:20:15,480
Ja to ne radim.

219
00:20:31,960 --> 00:20:33,640
Izigraj kokoš.

220
00:20:54,680 --> 00:20:56,560
Ustani, pile.

221
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
hajde

222
00:21:08,080 --> 00:21:09,160
dođi...

223
00:21:14,920 --> 00:21:16,120
dođi

224
00:21:20,480 --> 00:21:23,400
dođi ovamo hajde

225
00:21:26,520 --> 00:21:30,680
Hajde, mali pilići. hajde

226
00:21:37,280 --> 00:21:40,840
Opet. Hajde sada, mali pilići. Opet.

227
00:21:42,120 --> 00:21:45,080
Glasnije. Hajde sad!

228
00:21:50,680 --> 00:21:54,160
Brže! Brže! Brže!

229
00:22:15,800 --> 00:22:21,160
U sado-mazohizmu postoji ta ideja

230
00:22:21,160 --> 00:22:28,120
odustajanje od kontrole ili njezino zadržavanje.

231
00:22:28,760 --> 00:22:33,800
Nije stvar u tome tko ima moć.
To nije problem.

232
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
Ono što je bitno je to

233
00:22:35,520 --> 00:22:37,960
netko je tu da osigura neku vrstu povjerenja.

234
00:22:38,440 --> 00:22:44,280
Ovo povjerenje omogućuje "drugome" da prepusti,

235
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
možemo pustiti sebe, pustiti stvari,

236
00:22:46,920 --> 00:22:49,760
odustati od sebe, izgubiti se...

237
00:22:49,760 --> 00:22:52,520
Jer znamo da je netko tu da postavi granice,

238
00:22:52,520 --> 00:22:55,480
reći kada treba prestati,

239
00:22:56,480 --> 00:22:58,640
kada ići,

240
00:22:58,640 --> 00:22:59,880
kada gurati naprijed.

241
00:23:00,200 --> 00:23:04,800
Ovakav način rada još je moćniji.

242
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
kada se sve odvija u tišini,

243
00:23:06,960 --> 00:23:10,040
i postoji red i ritual.

244
00:23:12,000 --> 00:23:16,400
Odjednom, stvari koje su bile duboko zakopane,

245
00:23:16,400 --> 00:23:19,280
izaći na vidjelo.

246
00:23:19,840 --> 00:23:23,240
Što ga čini tako moćnim,

247
00:23:23,240 --> 00:23:25,000
je neposrednost koju nemate

248
00:23:25,000 --> 00:23:27,760
kada odvojite vrijeme da nekoga upoznate.

249
00:23:27,760 --> 00:23:29,400
Kad odvojite vrijeme da nekoga upoznate
u "normalnom" životu

250
00:23:29,400 --> 00:23:32,720
treba ti dobro vrijeme

251
00:23:32,720 --> 00:23:38,920
prije nego što dotakne bilo što duboko.

252
00:23:38,920 --> 00:23:42,560
U ovoj igri to se može dogoditi trenutno.

253
00:23:42,560 --> 00:23:47,080
Catherine može biti apsolutno veličanstvena

254
00:23:47,080 --> 00:23:51,600
u njezinu vezu s "drugim".

255
00:23:52,240 --> 00:23:58,400
U isto vrijeme postoji poštovanje, velika dubina...

256
00:23:58,400 --> 00:24:00,120
...i moć.

257
00:24:01,200 --> 00:24:04,440
Još jedna stvar koja je fascinantna u životu je

258
00:24:04,440 --> 00:24:06,320
kad možeš nadmašiti sebe,

259
00:24:06,320 --> 00:24:09,360
bio to akrobat, plesač,

260
00:24:09,360 --> 00:24:12,200
pijanista ili glumac...

261
00:24:13,160 --> 00:24:18,400
Divno je vidjeti nekoga kako nadmašuje samog sebe.

262
00:24:18,400 --> 00:24:22,280
U našoj sredini ljudi to rade...
...a Catherine to potiče.

263
00:24:25,320 --> 00:24:27,640
Ona potiče tu egzaltaciju.

264
00:24:27,640 --> 00:24:29,000
Veličanstveno je.

265
00:24:29,640 --> 00:24:31,320
Ona to potiče iu meni,

266
00:24:31,320 --> 00:24:33,920
u svojstvu ljubavnice.

267
00:24:33,920 --> 00:24:35,680
To je ono što otkrivam.

268
00:24:36,240 --> 00:24:42,280
S njom sam se prepustio.

269
00:24:45,200 --> 00:24:49,160
Ne postavljam pitanja. sudjelujem u potpunosti,

270
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
bez pitanja.

271
00:24:52,840 --> 00:24:56,200
Malo je kao Childemperor...

272
00:24:56,200 --> 00:24:58,520
To je kao snaga u dječijoj igri...

273
00:24:58,520 --> 00:25:05,800
Odjednom, odlučite postaviti svoje igračke...

274
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
...ovdje ili tamo ili tamo... i ovo ili ovo ili

275
00:25:07,800 --> 00:25:10,000
to bi se trebalo dogoditi.

276
00:25:10,000 --> 00:25:12,760
Ovo je ono što ona radi,

277
00:25:12,760 --> 00:25:14,240
Samo, ona to radi s ljudima...

278
00:25:14,240 --> 00:25:19,000
Ali u isto vrijeme osiguravajući
postoji poštovanje prema svima koji su uključeni.

279
00:25:19,000 --> 00:25:24,640
Ona uzima u obzir
razmatranje svake uključene osobe.

280
00:25:24,640 --> 00:25:29,800
Ali, u isto vrijeme,
svaka osoba je poput karaktera

281
00:25:29,800 --> 00:25:33,040
igrajući ulogu, kao u dječjoj igri.

282
00:25:33,040 --> 00:25:36,760
To je ono što smatram poetičnim kod Jeanne de Berg,

283
00:25:36,760 --> 00:25:40,960
njezina osoba.

284
00:25:41,320 --> 00:25:45,280
Ali u isto vrijeme, ona je...
Ovdje Catherine RobbeGrillet.

285
00:25:45,280 --> 00:25:51,960
Ova mješavina djetinjstva...
velika gravitacija djetinjstva

286
00:25:52,640 --> 00:25:59,600
a ova starija žena svojom zrelošću

287
00:25:59,600 --> 00:26:02,680
To je dvostrana stvar

288
00:26:02,680 --> 00:26:03,840
koju smatram vrlo lijepom u Catherine.

289
00:27:00,880 --> 00:27:04,880
„Dobra večer, gospođo.
Volio bih da me vrijeđaš"

290
00:27:04,880 --> 00:27:07,600
"nazvavši me 'prljavi crnja|i 'kurva'.

291
00:27:07,600 --> 00:27:10,160
S poštovanjem, gospođo."

292
00:27:11,840 --> 00:27:17,120
S jedne strane postoji ovaj zahtjev
biti tretiran kao pas...

293
00:27:17,840 --> 00:27:19,920
Zapravo je potpisan "Pas".

294
00:27:21,400 --> 00:27:24,880
...dok u isto vrijeme,
pokazuje veliko poštovanje prema meni.

295
00:27:26,480 --> 00:27:30,680
Naravno, zvuči glupo
kad to pročitate naglas.

296
00:27:38,920 --> 00:27:46,520
Savršeno razumijem to,
u glavama ljudi...

297
00:27:46,960 --> 00:27:49,760
...u svijetu sado-mazohizma,

298
00:27:49,760 --> 00:27:52,840
nailazi se na želje koje vrijeđaju.

299
00:27:53,440 --> 00:27:55,000
Želje koje vrijeđaju one

300
00:27:55,000 --> 00:28:00,080
koji ne razumiju ovaj svijet.

301
00:28:01,000 --> 00:28:05,360
Ne samo da su te želje neshvatljive,

302
00:28:05,360 --> 00:28:07,560
oni su šokantni.

303
00:28:12,240 --> 00:28:14,320
Ali razumijem, da...

304
00:28:14,320 --> 00:28:18,880
Pogotovo s obzirom na činjenicu da

305
00:28:19,640 --> 00:28:22,200
nitko me ne tjera...

306
00:28:24,360 --> 00:28:26,200
...za zadovoljenje želja ove prirode,

307
00:28:26,200 --> 00:28:29,280
nitko me ne tjera da bilo što organiziram.

308
00:28:29,280 --> 00:28:31,880
Ne moram ovo raditi...

309
00:28:31,880 --> 00:28:33,240
Pogotovo ne iz financijskih razloga!

310
00:28:33,240 --> 00:28:36,040
Radim to što radim jer me zanima.

311
00:28:37,240 --> 00:28:43,000
U isto vrijeme,
Imam osjećaj da mi ide dobro.

312
00:28:43,920 --> 00:28:45,880
Mladić koji me je zamolio da to učinim

313
00:28:45,880 --> 00:28:47,520
već dugo to želi.

314
00:28:48,000 --> 00:28:52,160
Ali nisam ga mogao pronaći. Barem tako kaže.

315
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
Kaže da nikad nije našao ženu

316
00:28:54,240 --> 00:28:57,240
zadovoljiti te želje.

317
00:28:58,120 --> 00:29:01,600
Dva tjedna šalje mi poruke da kažem

318
00:29:01,600 --> 00:29:04,080
kako ceka dan...

319
00:29:04,080 --> 00:29:08,160
... sa željom.

320
00:29:11,720 --> 00:29:17,520
S... Da, riječ "želja" čini se prikladnom.

321
00:30:10,360 --> 00:30:14,000
Smatram da je ovo jako lijepo. Ja znam.

322
00:30:14,000 --> 00:30:20,320
U mojim večerima postoji neka vrsta teatralnosti

323
00:30:21,320 --> 00:30:26,560
određena vrsta erotike,
dok u isto vrijeme...

324
00:30:27,200 --> 00:30:30,200
Ja sam gospodarica svih tih prizora.

325
00:30:31,040 --> 00:30:33,960
Gospodarica ceremonija.

326
00:30:34,240 --> 00:30:40,560
Moja uloga je da ih dovedem
do užarenosti

327
00:30:40,960 --> 00:30:43,080
gdje su svi prisutni uhvaćeni

328
00:30:43,080 --> 00:30:49,360
nekom vrstom dramatične napetosti

329
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
koji je kao nešto sveto

330
00:30:51,480 --> 00:30:54,120
... ali privremeno.

331
00:30:54,120 --> 00:30:57,120
Pa malo pretjerujem.

332
00:30:57,120 --> 00:30:59,680
Nismo navikli da se družimo

333
00:30:59,680 --> 00:31:02,200
riječi "sveto" i "erotski",

334
00:31:02,200 --> 00:31:04,040
...ne smatra se pristojnim.

335
00:31:04,040 --> 00:31:05,640
Ali ovo je ono što želim.

336
00:31:06,560 --> 00:31:09,000
Volim... i divim joj se.

337
00:31:10,240 --> 00:31:11,280
Zašto?

338
00:31:12,560 --> 00:31:18,520
Jer...ona je inteligentna...

339
00:31:19,040 --> 00:31:21,520
...kultiviran, otvoren prema svijetu.

340
00:31:21,520 --> 00:31:24,600
Njezin svijet nije malen ni izoliran.

341
00:31:24,600 --> 00:31:26,840
Ne možete biti u braku s RobbeGrillet bez toga

342
00:31:26,840 --> 00:31:28,200
imati neki učinak na vas.

343
00:31:28,200 --> 00:31:29,920
Ne možeš živjeti s čovjekom takve inteligencije,

344
00:31:29,920 --> 00:31:32,120
a da nije...

345
00:31:32,120 --> 00:31:38,000
Uzmi u obzir sve što je učinila s njim,
...književnost...

346
00:31:38,000 --> 00:31:42,160
...njegovi filmovi, sva putovanja...

347
00:31:42,160 --> 00:31:46,680
Te su joj stvari otvorile svijet oko nje.

348
00:31:46,680 --> 00:31:49,840
I to je u njenoj prirodi,

349
00:31:49,840 --> 00:31:51,720
Ta su je iskustva hranila.

350
00:31:53,520 --> 00:31:59,120
Njezin brak bio je veliki uspjeh. Bravo!

351
00:31:59,440 --> 00:32:01,280
Uspijeva u svemu što radi.

352
00:32:03,000 --> 00:32:08,480
Ona preuzima potpunu odgovornost

353
00:32:08,480 --> 00:32:11,760
za ono što ona jest.
Ona u potpunosti prihvaća ono što jest.

354
00:32:11,760 --> 00:32:16,080
Naravno, biti Mme Alain RobbeGrillet...

355
00:32:16,080 --> 00:32:20,400
Kako da ovo izrazim?

356
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
Lakše je gospođi RobbeGrillet

357
00:32:22,400 --> 00:32:24,840
priznati u udarnom televizijskom terminu

358
00:32:24,840 --> 00:32:25,920
da ona ima "posebne interese".

359
00:32:25,920 --> 00:32:30,560
Nije lako za većinu žena.

360
00:33:06,200 --> 00:33:08,600
Također je rijetka u Francuskoj.

361
00:33:08,600 --> 00:33:12,120
Velika tema u filmovima

362
00:33:12,120 --> 00:33:13,800
je muževno prijateljstvo između dva muškarca.

363
00:33:13,800 --> 00:33:16,600
DelonBelmondo...

364
00:33:16,600 --> 00:33:18,240
To je super tema...

365
00:33:18,240 --> 00:33:21,600
Kad smo već kod protesta i nereda...

366
00:33:21,600 --> 00:33:25,520
izabrali ste gole žene, lezbijke.

367
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
Zašto nisi izabrala gole muškarce

368
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
a homoseksualci?

369
00:33:33,480 --> 00:33:36,880
Ovaj aplauz me užasava.

370
00:33:36,880 --> 00:33:41,720
Kad jednom budete na Barthesovoj razini

371
00:33:41,720 --> 00:33:43,520
ne treba vam predstavljanje;

372
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
međutim,

373
00:33:57,920 --> 00:34:01,560
želio bih...

374
00:34:01,560 --> 00:34:05,320
Uvijek me zanimala erotika.

375
00:34:05,320 --> 00:34:08,440
Tu je ležala moja osobna kreativnost.

376
00:34:09,600 --> 00:34:12,840
...ne samo kada su u pitanju moje ljubavne veze.

377
00:34:12,840 --> 00:34:15,760
Alain je bio vjeran muž,

378
00:34:15,760 --> 00:34:19,560
nimalo "skirtchaser", kako smo govorili.

379
00:34:20,320 --> 00:34:25,240
ja, s druge strane,
bio otvoren prema svemu oko sebe.

380
00:34:27,520 --> 00:34:31,080
Ova kreativnost

381
00:34:32,160 --> 00:34:34,640
nikada nije bio službeno priznat.

382
00:34:34,880 --> 00:34:37,000
Dugo je to ostalo privatno.

383
00:34:37,000 --> 00:34:39,240
Viđeno je samo kao "posebno"

384
00:34:39,240 --> 00:34:43,160
ili "rubnu" kreativnost

385
00:34:43,160 --> 00:34:46,000
kada sam prvi put govorio u javnosti,

386
00:34:46,000 --> 00:34:48,640
i kad je objavljena moja prva knjiga.

387
00:34:48,640 --> 00:34:53,400
Tada je to počelo postajati “javno”.

388
00:34:55,520 --> 00:34:59,920
Alainova kreativnost ležala je u potpunosti

389
00:35:00,680 --> 00:35:03,480
u svojoj literaturi iu svojim filmovima...

390
00:35:04,760 --> 00:35:08,840
...Moj je bio u erotici.

391
00:35:19,640 --> 00:35:24,280
Možete li mi reći o
točan trenutak kada ste shvatili

392
00:35:24,440 --> 00:35:27,800
ste htjeli da se vaš odnos promijeni?

393
00:35:32,640 --> 00:35:38,360
Bila je to jedna večer
kad smo održavali audicije.

394
00:35:38,960 --> 00:35:44,240
Imali smo planove za određenu soirée

395
00:35:45,000 --> 00:35:47,520
i trebao je određeni broj ljudi
s vrlo specifičnim profilom.

396
00:35:48,600 --> 00:35:52,000
Okupili smo nekoliko kandidata.

397
00:35:53,000 --> 00:35:55,520
Pregledali smo ih u sredini kruga.

398
00:35:55,520 --> 00:36:00,880
Mi žene, napravile smo krug u sobi...

399
00:36:00,880 --> 00:36:04,440
...i doveli smo kandidate
sredini našeg kruga.

400
00:36:04,440 --> 00:36:09,160
I pregledali smo ih. Bilo je nekoliko testova...

401
00:36:09,640 --> 00:36:12,440
Ništa teško,
ali stvari koje bi bile indikacija

402
00:36:12,440 --> 00:36:14,600
njihovog ponašanja,

403
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
kako su razumjeli naša očekivanja,

404
00:36:16,760 --> 00:36:21,080
i... njihove sposobnosti.

405
00:36:23,800 --> 00:36:24,920
Pogledao sam ovog mladića,

406
00:36:24,920 --> 00:36:27,480
hodajući u krugu.

407
00:36:27,480 --> 00:36:29,280
Prošao je pored ostalih, pored mene...

408
00:36:29,280 --> 00:36:31,920
zatim se zaustavio ispred Catherine.

409
00:36:31,920 --> 00:36:33,760
Kleknuo je...

410
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
I shvatila sam da želim da to budem ja.

411
00:36:43,160 --> 00:36:47,160
Bilo je to kao bljesak munje.
Bilo je vrlo moćno.

412
00:36:47,160 --> 00:36:49,920
Ova pozicija nije bila nešto
Ikad sam poželio.

413
00:36:50,440 --> 00:36:52,520
Bilo je uistinu moćno.

414
00:36:52,520 --> 00:36:54,440
Kao da mi je nešto ubrizgano.

415
00:36:54,720 --> 00:36:58,320
...so powerful, that I decided...

416
00:36:58,320 --> 00:37:01,520
that very night, when I got home...
I sat and wrote a letter to Catherine...

417
00:37:03,320 --> 00:37:06,920
...offering myself as her submissive.

418
00:37:07,560 --> 00:37:11,600
It must've been powerful, because as I wrote

419
00:37:11,600 --> 00:37:14,800
I had the feeling I was risking our friendship.

420
00:37:15,880 --> 00:37:20,520
I was worried that our friendship

421
00:37:20,520 --> 00:37:22,720
was based on the complicity
we shared as dominatrices...

422
00:37:22,720 --> 00:37:24,560
and if she discovered that

423
00:37:24,560 --> 00:37:30,680
ono što sam želio bilo je nešto sasvim drugo...

424
00:37:31,200 --> 00:37:33,440
it would spoil our friendship.

425
00:37:33,440 --> 00:37:38,440
Looking back... I know that was impossible...

426
00:37:38,440 --> 00:37:43,440
ali u to vrijeme, ono što sam osjećao bilo je tako snažno....

427
00:37:43,440 --> 00:37:50,720
Bilo je to nešto što sam toliko želio da...

428
00:37:51,880 --> 00:37:55,360
...sve što bi moglo ugroziti

429
00:37:55,360 --> 00:37:59,680
moj odnos s Catherine me plašio.

430
00:38:04,680 --> 00:38:06,280
To je ona, to sam ja.

431
00:38:08,560 --> 00:38:10,760
Vrlo smo blizu.

432
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
Vodimo ljubav.

433
00:38:14,800 --> 00:38:16,480
Ona je glavna.

434
00:38:16,480 --> 00:38:20,800
Ona daje ritam, tempo,

435
00:38:20,800 --> 00:38:24,040
u ovom tekstu, u ovom snu.

436
00:38:24,960 --> 00:38:30,800
I to je ono što me brine.
Ono što pišem u ovom tekstu je,

437
00:38:31,760 --> 00:38:35,080
"Moram čekati... Moram se ponašati..."

438
00:38:35,080 --> 00:38:37,120
– Ona je glavna.

439
00:38:37,400 --> 00:38:44,080
"A prestat ćemo tek kad joj bude dosta."

440
00:38:45,800 --> 00:38:52,840
Dok ovo pišem, shvaćam da je vrlo ugodno.

441
00:38:57,360 --> 00:39:03,120
Jer više se ne bojim...
pravljenja pogrešaka.

442
00:39:03,520 --> 00:39:06,400
Ona je glavna, ona odlučuje.

443
00:39:07,600 --> 00:39:11,240
Radimo stvari na njezin način, prema njezinim željama.

444
00:39:13,240 --> 00:39:16,560
Tako da nema rizika da pogriješim...

445
00:39:18,720 --> 00:39:20,920
...nema rizika da je povrijedim.

446
00:39:24,000 --> 00:39:25,760
Vrlo je jednostavno.

447
00:39:43,040 --> 00:39:45,800
Je li ovo u redu? Može li me čuti?

448
00:39:45,800 --> 00:39:49,880
Je li ovo u redu? Tako zanimljivo iskustvo.

449
00:39:49,880 --> 00:39:52,160
Nikad nisam želio biti neovisan.

450
00:39:52,640 --> 00:39:55,800
Željela sam muža koji će se brinuti o meni...

451
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
...tko bi mi dopustio da radim što želim.

452
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
čak i ako je to značilo ne raditi.

453
00:40:01,760 --> 00:40:03,680
Vjerovao sam Alainu.

454
00:40:05,240 --> 00:40:07,960
Imali smo sretnu vezu,

455
00:40:07,960 --> 00:40:09,720
pa mi nije palo na pamet da pomislim,

456
00:40:09,720 --> 00:40:12,480
“Da sam samo imao karijeru, mogao bih raditi što želim

457
00:40:12,480 --> 00:40:14,280
i ne ovisiti o muškarcu."

458
00:40:14,280 --> 00:40:17,720
Ova ovisnost mi nikada nije bila teret.

459
00:40:18,320 --> 00:40:18,960
Nikada.

460
00:40:18,960 --> 00:40:21,560
I nikada nisam požalila zbog svog izbora.

461
00:40:21,560 --> 00:40:23,200
Zašto bih?

462
00:40:23,200 --> 00:40:25,040
Da sam imao profesiju,

463
00:40:26,040 --> 00:40:27,880
Nikada ne bih imao život kakav sam imao.

464
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Proputovao sam svijet s njim...

465
00:40:30,960 --> 00:40:33,640
Upoznala sam fascinantne ljude...

466
00:40:38,240 --> 00:40:39,560
Ovo nije recept

467
00:40:39,560 --> 00:40:43,600
Preporučila bih drugim ženama.

468
00:40:43,600 --> 00:40:46,760
Ali za mene je bilo savršeno.

469
00:40:47,520 --> 00:40:49,480
Uvijek to kažem

470
00:40:49,480 --> 00:40:52,400
Imala sam svu sigurnost udane žene

471
00:40:52,400 --> 00:40:56,760
čiji je muž bio stare škole,
netko odgovoran

472
00:40:56,760 --> 00:41:02,280
dok u isto vrijeme,
imajući slobodu jedne žene.

473
00:41:02,280 --> 00:41:04,560
Imao sam najbolje od oba svijeta.

474
00:41:21,160 --> 00:41:23,400
Dakle, Alain te oženio

475
00:41:23,400 --> 00:41:25,440
jer je bio strastveno zaljubljen u tebe?

476
00:41:25,440 --> 00:41:27,600
I za vas

477
00:41:28,360 --> 00:41:29,960
to je bilo više kao zgodan dogovor?

478
00:41:29,960 --> 00:41:33,520
Ne, voljela sam ga na svoj način.

479
00:41:33,520 --> 00:41:35,320
Da, voljela sam ga na svoj način.

480
00:41:35,320 --> 00:41:37,360
Ali to sigurno nije bila strastvena ljubav.

481
00:41:38,120 --> 00:41:39,520
A je li on to znao?

482
00:41:39,520 --> 00:41:43,600
Da, naravno da jest.

483
00:41:44,920 --> 00:41:45,800
Jednog dana je rekao,

484
00:41:45,800 --> 00:41:48,280
"Nije li sada krajnje vrijeme da me počneš voljeti?"

485
00:41:48,280 --> 00:41:51,040
Šalio se, ali je to rekao.

486
00:41:56,200 --> 00:42:02,040
Biti voljen na način
volio me bilo je užasno umirujuće.

487
00:42:02,040 --> 00:42:05,160
Osjećala sam se sigurno i toplo.

488
00:42:06,480 --> 00:42:07,520
Njegova ljubav prema meni bila je upravo

489
00:42:07,520 --> 00:42:09,560
zašto sam bila toliko vezana za njega.

490
00:42:21,360 --> 00:42:28,160
Nije li svatko želja da se osjeća zaštićeno?

491
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
Pa, možda nije tvoj...

492
00:42:40,080 --> 00:42:42,000
I što je htio od tebe?

493
00:42:42,360 --> 00:42:44,800
Što je tražio u ženi?

494
00:42:46,680 --> 00:42:48,440
Živjeti sa mnom.

495
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
I naravno, erotski odnosi,

496
00:42:51,960 --> 00:42:53,920
usprkos svemu.

497
00:43:03,920 --> 00:43:06,360
Kad si domina...

498
00:43:08,640 --> 00:43:11,440
...što god se dogodilo, poželjan si...

499
00:43:12,720 --> 00:43:17,160
...jer ima tako malo odgovora

500
00:43:17,520 --> 00:43:19,320
potrebama pokornih.

501
00:43:19,320 --> 00:43:24,040
Ima daleko više pokornih
koji žele biti dominirani

502
00:43:24,280 --> 00:43:28,120
nego žene koje žele dominirati.

503
00:43:29,040 --> 00:43:30,640
Dakle, imamo moć.

504
00:43:30,640 --> 00:43:31,880
Znamo da smo poželjni.

505
00:43:31,880 --> 00:43:33,720
Znamo da, bez obzira na sve,

506
00:43:33,720 --> 00:43:35,320
imat ćemo kandidate.

507
00:43:39,520 --> 00:43:41,440
Kad si podložan...

508
00:43:43,920 --> 00:43:51,520
...i posebno,
kad si pokoran Jeanne de Berg...

509
00:43:57,520 --> 00:44:01,960
...nikad ne možeš biti siguran
želju druge osobe.

510
00:44:02,280 --> 00:44:06,960
Jeanne de Berg ili Catherine...

511
00:44:06,960 --> 00:44:13,920
ima bezbroj pokornih koji žele njezinu pozornost.

512
00:44:16,560 --> 00:44:23,040
Dakle, nuditi se kao submisiv

513
00:44:23,040 --> 00:44:27,360
a onda me prihvatila Catherine, Jeanne...

514
00:44:31,160 --> 00:44:37,800
...meni,
to sugerira određenu želju s njezine strane.

515
00:44:40,280 --> 00:44:45,000
To znači da
htjela bi me kao svog pokornog...

516
00:44:45,920 --> 00:44:49,120
...Ne samo da me prihvatiš, nego me želiš...

517
00:44:49,120 --> 00:44:52,680
budući da ima toliko drugih.

518
00:45:06,840 --> 00:45:09,760
Ne, Alainova seksualnost nipošto nije bila normalna.

519
00:45:11,680 --> 00:45:12,840
Nimalo.

520
00:45:14,680 --> 00:45:20,880
I s obzirom na njegove sadističke sklonosti,
nikad nije mislio da će upoznati nekoga...

521
00:45:21,720 --> 00:45:23,320
...tko bi mu odgovarao.

522
00:45:23,320 --> 00:45:28,160
Pomirio se s ljubljenjem
cijela stvar zbogom.

523
00:45:29,360 --> 00:45:35,800
Samo je mislio da to nije za njega...

524
00:45:35,800 --> 00:45:37,080
Tome nije odgovarao

525
00:45:37,080 --> 00:45:39,120
što žene žele od muškarca.

526
00:45:42,320 --> 00:45:48,000
Nisam se nasmijao, nisam bio šokiran...

527
00:45:49,560 --> 00:45:54,160
Od početka sam slušao sa zanimanjem.

528
00:46:11,640 --> 00:46:15,160
Dakle, bio si Alainov pokoran?　-Da.

529
00:46:16,560 --> 00:46:19,880
U to sam vrijeme više volio biti pasivan.

530
00:46:20,320 --> 00:46:24,400
Više sam volio da me zbrinu...

531
00:46:24,400 --> 00:46:28,800
Bilo je zadovoljstvo pustiti...

532
00:46:29,080 --> 00:46:32,880
...poslušati se, biti sputan...

533
00:46:33,720 --> 00:46:35,400
...imobiliziran...

534
00:46:38,080 --> 00:46:42,120
Prepustiti se nekome... potpuno.

535
00:46:46,440 --> 00:46:49,400
Zadovoljstvo je

536
00:46:49,400 --> 00:46:51,200
što je fizičko i intelektualno, sve odjednom.

537
00:46:57,320 --> 00:47:02,200
Naravno, gledajući me tamo...
s tim anđeoskim licem...

538
00:47:02,200 --> 00:47:09,600
...nikada ne biste posumnjali kakav je moj život.

539
00:47:27,400 --> 00:47:29,040
Volite li svoje tijelo?

540
00:47:29,760 --> 00:47:31,040
Moje tijelo?

541
00:47:32,240 --> 00:47:34,280
Nikada me to nije zanimalo.

542
00:47:36,120 --> 00:47:39,480
Ili bolje rečeno...

543
00:47:40,960 --> 00:47:46,000
...kad sam bio mlad...

544
00:47:46,000 --> 00:47:48,840
...mislio sam da sam dobro.

545
00:47:49,480 --> 00:47:53,880
Bio sam malen, "džepno izdanje"...

546
00:47:53,880 --> 00:47:57,440
...dobre proporcije...

547
00:48:00,360 --> 00:48:03,080
Zvali su me "mali Tanagra".

548
00:48:03,080 --> 00:48:06,800
Te minijaturne grčke figurice.

549
00:48:07,040 --> 00:48:09,360
Otprilike ovako veliko.

550
00:48:09,360 --> 00:48:13,240
Bio je jedan poznati francuski pjesnik...
Zvao se Paul Fort.

551
00:48:13,960 --> 00:48:18,720
Bio sam na audiciji za njega u dramskoj školi.

552
00:48:19,040 --> 00:48:23,160
Rekao je da sam "mali Tanagra".

553
00:48:24,480 --> 00:48:29,560
Uvijek sam imao dar
uzimajući život kakav dolazi.

554
00:48:30,960 --> 00:48:35,960
Bio sam nizak, pa što? Ja sam to prihvatio.

555
00:48:35,960 --> 00:48:37,160
I ako me niko ne voli,

556
00:48:37,160 --> 00:48:39,480
Nastavio bih dalje.

557
00:48:39,480 --> 00:48:45,480
Ja nisam plačljivac.

558
00:48:45,480 --> 00:48:46,640
Nikada nisam bila plačljivac.

559
00:48:46,640 --> 00:48:50,080
I brzo sam otkrio

560
00:48:50,720 --> 00:48:52,080
da sam se ljudima zapravo sviđao.

561
00:48:52,080 --> 00:48:54,160
Što je bilo vrlo umirujuće.

562
00:48:54,160 --> 00:48:57,440
Čak i danas

563
00:48:57,440 --> 00:49:02,560
Još uvijek me traže kao dominatrix.

564
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
Dobijam mnogo ponuda...

565
00:49:06,040 --> 00:49:09,680
...čak i za fizičke odnose.

566
00:49:10,160 --> 00:49:11,600
...što odbijam,

567
00:49:11,600 --> 00:49:13,040
svejedno, primam ih.

568
00:49:14,400 --> 00:49:17,360
Ljudi koji zapravo žele fizičke odnose
sa mnom.

569
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Nevjerojatan!

570
00:49:20,320 --> 00:49:22,640
Naravno, ohrabruje...

571
00:49:25,360 --> 00:49:27,120
Pogotovo u mojim godinama.

572
00:49:28,440 --> 00:49:33,360
Ne osjećaš se kao stari odbacitelj

573
00:49:33,360 --> 00:49:35,280
nitko više ne primjećuje

574
00:49:35,280 --> 00:49:38,720
netko kome bi bilo bolje na groblju.

575
00:49:38,960 --> 00:49:41,240
Uopće se ne osjećam tako.

576
00:50:40,840 --> 00:50:47,440
Danas imam erotske odnose sa...

577
00:50:49,760 --> 00:50:53,120
Pa, "erotski odnosi"
očito znači "s nekim drugim"...

578
00:50:54,000 --> 00:50:55,720
...ali nikad nisam gola,

579
00:50:55,720 --> 00:50:58,280
ja sam u glavnoj ulozi...

580
00:50:58,280 --> 00:51:03,040
Ja odlučujem hoću li biti obučen ili ne.

581
00:51:03,320 --> 00:51:05,920
Gotovo uvijek sam odjeven.

582
00:51:06,080 --> 00:51:09,880
I trebam li odlučiti ne biti obučen...

583
00:51:13,320 --> 00:51:20,680
...osoba sa mnom...

584
00:51:20,680 --> 00:51:26,960
...ima povez preko očiju, tako da me ne mogu vidjeti.

585
00:51:26,960 --> 00:51:33,320
Povremeno sam zamolio Beverly da me okupa...

586
00:51:33,840 --> 00:51:36,280
Ovo nije obična kupka.

587
00:51:36,280 --> 00:51:38,560
Namjena nije pranje....

588
00:51:38,560 --> 00:51:41,840
To je kupka s milovanjem, poput ove koju opisujem

589
00:51:41,840 --> 00:51:44,640
u "Cérémonies de Femmes"...

590
00:51:44,640 --> 00:51:47,560
...sa pjenom i parfemima...

591
00:51:47,560 --> 00:51:51,800
To je kupka u kojoj je kontakt senzualan...

592
00:51:52,920 --> 00:51:58,760
Obično uz svijeće, tamjan i...

593
00:51:59,120 --> 00:52:02,520
U takvim trenucima, ona nosi povez preko očiju

594
00:52:02,520 --> 00:52:04,320
i ne vidi me.

595
00:52:06,440 --> 00:52:11,800
Ona je u dodiru s mojom kožom, ali me ne vidi.

596
00:52:11,800 --> 00:52:15,000
Danas, u erotskoj situaciji,

597
00:52:15,680 --> 00:52:17,560
nitko me nikad ne vidi golu.

598
00:52:17,560 --> 00:52:19,440
Ovo se sve rjeđe događa,

599
00:52:19,440 --> 00:52:22,360
a kad se dogodi, nitko me ne vidi.

600
00:52:24,520 --> 00:52:28,440
Vjerujem da sam odgovorio na tvoje pitanje.

601
00:52:35,720 --> 00:52:37,560
Zapravo je prošlo dosta vremena.

602
00:52:41,960 --> 00:52:48,480
Uvijek sam bila sramežljiva...

603
00:52:48,480 --> 00:52:52,080
...Još kao dijete.

604
00:52:53,680 --> 00:53:00,520
Povećava se s godinama

605
00:53:00,520 --> 00:53:05,600
Svjesni smo vlastitog tijela.

606
00:53:05,600 --> 00:53:07,560
Kad se pogledaš u ogledalo,

607
00:53:07,560 --> 00:53:10,880
prirodno vidite kako se vaše tijelo mijenja.

608
00:53:10,880 --> 00:53:15,200
Sve je manje harmonično,
manje lijepa za vidjeti.

609
00:53:15,200 --> 00:53:18,920
Sve više utječu godine...

610
00:53:18,920 --> 00:53:21,160
...Ne želim to pokazati.

611
00:53:23,320 --> 00:53:26,480
Znam da ima muškaraca i žena

612
00:53:26,480 --> 00:53:28,000
kojima ovo ne smeta...

613
00:53:28,000 --> 00:53:31,240
...koji su savršeno zadovoljni svojim starenjem.

614
00:53:34,280 --> 00:53:35,720
To nije moj slučaj. Čudi me to

615
00:53:35,720 --> 00:53:39,360
starenje im ne smeta.

616
00:53:39,360 --> 00:53:41,960
Ali... blago njima!

617
00:53:41,960 --> 00:53:43,920
Nema ništa loše u tome...

618
00:53:43,920 --> 00:53:47,280
...Ne donosim moralnu prosudbu.

619
00:53:47,280 --> 00:53:51,200
Ali ja to ne mogu.

620
00:53:51,200 --> 00:53:54,200
Osjećao bih se užasno neugodno.

621
00:53:54,200 --> 00:53:55,320
ne mogu

622
00:55:16,840 --> 00:55:18,960
Ovdje ste radi našeg zadovoljstva.

623
00:55:19,560 --> 00:55:23,840
Rečeno mi je da znaš plesati.

624
00:55:24,720 --> 00:55:28,240
Dakle...pleši.

625
00:55:41,360 --> 00:55:42,640
idi dalje

626
00:56:32,640 --> 00:56:34,320
Stani iza nje...

627
00:56:36,320 --> 00:56:38,000
Uzmi obje ruke...

628
00:56:41,320 --> 00:56:43,120
dobro. Da.

629
00:56:45,680 --> 00:56:48,640
Vodi je. To je dobro.

630
00:56:55,360 --> 00:56:56,800
Pomakni se u stranu.

631
00:57:00,240 --> 00:57:01,360
Priđi bliže...

632
00:57:05,000 --> 00:57:07,480
Tako je... Ruke iznad glave.

633
00:57:07,480 --> 00:57:09,080
Ovako.

634
00:57:11,200 --> 00:57:12,280
Dobro.

635
00:57:16,440 --> 00:57:21,640
Pogledaj me. Pogledaj me u oči. Vrlo dobro.

636
00:57:22,160 --> 00:57:27,640
Ona lijepo pleše... Lijepa je.　-Lijep.

637
00:57:28,880 --> 00:57:30,360
Sad okreni....

638
00:57:33,120 --> 00:57:35,000
okreni se...

639
00:57:38,200 --> 00:57:40,240
Okreni... Dobro.

640
00:57:40,920 --> 00:57:44,720
Da vam vidimo pozadinu...

641
00:57:53,160 --> 00:57:55,560
Veći pokreti...

642
00:57:58,440 --> 00:57:59,360
tako je.

643
00:58:07,000 --> 00:58:08,400
To je divno.

644
00:58:28,960 --> 00:58:32,160
Veći pokreti... Više.

645
00:59:10,080 --> 00:59:11,440
Odmakni se.

646
00:59:13,400 --> 00:59:14,960
Vrati se na svoje mjesto.

647
00:59:14,960 --> 00:59:17,800
Odmakni se. Tamo.

648
00:59:22,120 --> 00:59:23,480
Pogledaj me.

649
00:59:26,360 --> 00:59:27,840
Osmijeh.

650
00:59:33,920 --> 00:59:36,200
Bilo je jako lijepo.　- Bravo.

651
01:00:38,600 --> 01:00:41,080
Osjećaš li sada da joj pripadaš?

652
01:00:41,680 --> 01:00:46,360
Da. Sada sam siguran u to, jer...

653
01:00:50,640 --> 01:00:53,000
...potpisali smo ugovor.

654
01:01:00,160 --> 01:01:07,640
U ovom sam ugovoru tražio da budem njezin subjekt.

655
01:01:10,800 --> 01:01:13,040
Želio sam da ona bude moj suveren.

656
01:01:16,360 --> 01:01:18,480
Ovaj ugovor je potpisan.

657
01:01:21,320 --> 01:01:24,600
Ali prije nego što je potpisan,

658
01:01:26,200 --> 01:01:29,000
ona...urezala mi je svoje inicijale u kožu.

659
01:01:30,720 --> 01:01:32,200
dakle...

660
01:01:32,920 --> 01:01:34,880
Da, pripadam joj.

661
01:02:37,760 --> 01:02:39,920
Gospođo, ništa niste tražili od mene.

662
01:02:40,560 --> 01:02:42,680
To je po mojoj slobodnoj volji

663
01:02:42,680 --> 01:02:45,760
Nudim svoju odanost, poslušnost i lojalnost.

664
01:02:46,920 --> 01:02:50,200
Preporučujem ti sve što posjedujem

665
01:02:50,200 --> 01:02:54,480
materijalne, intelektualne i fizičke

666
01:02:54,480 --> 01:02:57,600
da s njima možete činiti što god smatrate prikladnim.

667
01:02:59,600 --> 01:03:01,880
Kunem se da ću se tebi posvetiti,
kao tvoj sluga, tvoj sluga

668
01:03:02,320 --> 01:03:04,560
da vas brani, podržava i štiti,

669
01:03:04,920 --> 01:03:10,640
bez obzira na okolnosti

670
01:03:11,000 --> 01:03:15,200
na svaki mogući način,
čak i na štetu vlastitog života.

671
01:03:26,560 --> 01:03:32,640
Je li ti bilo važno
učiniti vezu službenom?

672
01:03:37,080 --> 01:03:41,200
Nikad mi nije bilo.

673
01:03:45,800 --> 01:03:49,200
Ne, nikad se nisam osjećao važnim.

674
01:03:49,960 --> 01:03:54,520
Ali s njom je bilo važno,

675
01:03:54,520 --> 01:03:56,680
jer mi se činilo

676
01:03:56,680 --> 01:03:59,480
da ako postoji ugovor,

677
01:03:59,480 --> 01:04:02,640
kad bi naša veza bila službena

678
01:04:03,280 --> 01:04:06,200
Imao bih veće šanse ostati s njom...

679
01:04:06,760 --> 01:04:10,600
Vjerojatnije je da će me shvatiti ozbiljno
i zadrži me uz nju.

680
01:04:13,840 --> 01:04:16,520
Kao što znate, ja sam usamljena osoba...

681
01:04:16,520 --> 01:04:17,520
"Kao što znate..."

682
01:04:17,520 --> 01:04:19,080
Kako si mogao znati!

683
01:04:19,080 --> 01:04:22,320
Naravno, sa 3 muža
i mnogo ljubavnika i prijatelja...

684
01:04:22,320 --> 01:04:23,280
to zvuči čudno.

685
01:04:23,280 --> 01:04:26,160
ali sam sam, živim sam

686
01:04:26,160 --> 01:04:28,720
i nemaju intimnih prijatelja oba spola.

687
01:04:28,720 --> 01:04:31,800
Budim se sam, rješavam svoje probleme sam,

688
01:04:31,800 --> 01:04:34,400
sama odluči hoće li ustati

689
01:04:34,880 --> 01:04:37,400
Radi moje vježbe ili ne...

690
01:04:38,240 --> 01:04:42,800
...i zovem li prijatelje ili ne.

691
01:04:43,440 --> 01:04:49,040
To je osobni izbor, a ne uvjerenje.

692
01:04:49,040 --> 01:04:55,480
Jednostavno nema nikoga koga bih ja mogao vidjeti

693
01:04:55,480 --> 01:05:00,160
biti sa cijelo vrijeme,
čak i poštujući njihov temperament...

694
01:05:00,160 --> 01:05:03,120
Zato je BeverlyCatherine

695
01:05:03,120 --> 01:05:05,160
bond me fascinira. Jednostavno je savršeno.

696
01:05:06,520 --> 01:05:08,320
ali...

697
01:05:10,720 --> 01:05:13,400
Među njima postoji suučesništvo...

698
01:05:13,400 --> 01:05:15,800
Suučesništvo žene ženi.

699
01:05:18,000 --> 01:05:19,920
Žene sam otkrio kasno u životu.

700
01:05:19,920 --> 01:05:21,880
Tome je uvelike pridonijela

701
01:05:21,880 --> 01:05:23,760
otkriće žena.

702
01:05:26,960 --> 01:05:29,880
Znamo se sve bolje i bolje.

703
01:05:29,880 --> 01:05:34,800
Isprva sam je pitao prije nego što sam išta učinio.

704
01:05:34,800 --> 01:05:40,840
Nikad nisam ništa napravio
a da prethodno ne provjeri s njom.

705
01:05:40,840 --> 01:05:44,760
Očito, obukao bih se
bez pitanja što obući...

706
01:05:44,760 --> 01:05:48,880
Ali nikada nisam donio nikakvu odluku

707
01:05:48,880 --> 01:05:50,720
što bi moglo utjecati na nju, bez provjere.

708
01:05:50,720 --> 01:05:53,240
Sad, osjećam da je dobro poznajem

709
01:05:53,240 --> 01:05:55,640
dovoljno da se pogodi što će ona odgovoriti.

710
01:05:55,640 --> 01:06:01,960
Što znači... da sam samostalniji.

711
01:06:02,160 --> 01:06:04,560
preuzimam inicijativu,

712
01:06:04,560 --> 01:06:07,080
ali inicijative za koje znam da će joj se svidjeti...

713
01:06:08,720 --> 01:06:10,800
...za koji se nadam da će joj se svidjeti.

714
01:06:13,960 --> 01:06:15,840
Što se nije promijenilo?

715
01:06:19,520 --> 01:06:22,600
Ono što se nije promijenilo je...

716
01:06:25,120 --> 01:06:28,720
...moja želja da joj se podredim...

717
01:06:30,640 --> 01:06:33,080
...da radi što god želi.

718
01:06:33,080 --> 01:06:38,560
...biti osoba kakva ona želi da budem.

719
01:06:42,600 --> 01:06:44,080
...i da...

720
01:06:45,760 --> 01:06:47,800
...prepuštam se njezinoj volji.

721
01:06:51,400 --> 01:06:54,080
Što ljude čini sretnima?

722
01:06:54,840 --> 01:06:57,680
Ne nužno ono što su nas učili!

723
01:07:01,080 --> 01:07:03,920
...A ljubav nije nužno
što su nas učili bilo.

724
01:07:05,720 --> 01:07:08,080
...Da ne spominjem ideju grijeha,

725
01:07:09,720 --> 01:07:12,560
koji je bio toliko dio moje mladosti.

726
01:07:13,000 --> 01:07:15,200
Vaše odrastanje je bilo...?

727
01:07:15,200 --> 01:07:20,000
Tradicionalni buržoaski francuski katolički odgoj.

728
01:07:25,800 --> 01:07:29,760
Znaš, prešao sam dug put!

729
01:07:30,320 --> 01:07:32,880
Tu, naravno, ima mnogo pozitivnih strana

730
01:07:32,880 --> 01:07:36,480
što cijenim.

731
01:07:41,000 --> 01:07:44,760
Ali postoje i prepreke...

732
01:07:44,760 --> 01:07:46,160
sjenila...

733
01:07:47,720 --> 01:07:49,280
...Da, sjenila.

734
01:07:52,920 --> 01:07:54,720
I... postoje Dobro i Zlo.

735
01:07:55,600 --> 01:07:56,400
Sa Catherine...

736
01:07:56,400 --> 01:07:58,200
nema "Dobra i Zla".

737
01:08:02,040 --> 01:08:06,680
To je važna točka.

738
01:08:10,680 --> 01:08:12,640
Da ne govorim o "normalnom" ili "nenormalnom"...

739
01:08:12,640 --> 01:08:14,520
...Sve te idiotske stvari o tome!

740
01:08:18,800 --> 01:08:23,040
Jeste li u njoj pronašli srodnu dušu?

741
01:08:23,360 --> 01:08:24,400
Da.

742
01:08:27,040 --> 01:08:28,360
Apsolutno.

743
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Moja sloboda dolazi...

744
01:10:10,000 --> 01:10:17,240
...iz činjenice da
Čvrsto vjerujem da nikad nismo sretniji

745
01:10:17,240 --> 01:10:23,560
nego kad smo sposobni raditi ono što najbolje znamo.

746
01:10:24,480 --> 01:10:27,120
A ono što radim najbolje je ljubav Catherine.

747
01:10:29,480 --> 01:10:30,560
Da.

748
01:10:31,480 --> 01:10:33,760
Volim je, znam je voljeti

749
01:10:33,760 --> 01:10:36,720
i brinuti se o njoj, i ja to dobro radim.

750
01:10:36,720 --> 01:10:38,480
Tako dane provodim radeći

751
01:10:39,560 --> 01:10:43,880
što nitko drugi nije mogao tako dobro kao ja.

752
01:10:44,640 --> 01:10:46,480
Vjerujem da je ovo sloboda.

753
01:10:57,800 --> 01:11:01,160
Klečim pred Jeanne

754
01:11:01,160 --> 01:11:03,160
kojemu dugujem poštovanje i pokornost.

755
01:11:03,920 --> 01:11:07,400
Jeanne koja me odvela iznad svega
Ikad sam mogao zamisliti.

756
01:11:08,560 --> 01:11:11,360
Klečim pred Catherine,

757
01:11:11,360 --> 01:11:13,320
sićušna žena koja me očarava

758
01:11:13,320 --> 01:11:20,120
uvijek začuđen nježnošću
Osjećam i da me ona daruje.

759
01:11:26,040 --> 01:11:27,200
Je t'aime (Volim te).

760
01:11:28,320 --> 01:11:29,720
Je vous aime (Volim te).